Personnalité des personnages beaucerons de l'adaptation

Le lecteur attentif qui a lu la pièce originale remarquera que la personnalité des personnages beaucerons de l'adaptation, si elle reste apparentée, est plus affirmée que celle des Bruxellois de la pièce originale. J'ai ainsi voulu compenser le manque d'instruction des Mariverains et des Joselois par rapport au lettré parisien qu'est Richard.

Également, souhaitant éviter un personnage stéréotypé, j'ai fait d'Adélard un personnage moins niaiseux que ne l'est Séraphin Meulemeester.

Toutefois, tous les personnages beaucerons ont les mêmes traits de caractère que leurs modèles bruxellois et restent foncièrement bons, honnêtes et sincères, certains dotés du même caractère fort, irascible et sensible à la flatterie.