Conclusion

Les nouveaux thèmes abordés par les personnages font que l'on retrouve, dans ce projet d'adaptation, trois niveaux de compréhension :

1. La comédie proprement dite avec son histoire et son intrigue amoureuse

2. La réflexion sur la dynamique relationnelle entre Parisiens et Beaucerons et, par projection, entre Français et Québécois

3. Le contexte historique et socio-économique de la Beauce et du Québec des années 1927-1928

Ces deux derniers niveaux augmentent la diversité de réflexion et d'émotions chez les spectateurs, et ajoutent à l'intérêt de cette adaptation, la pièce originale abordant trop rapidement le deuxième et ne présentant que peu d'information sur le contexte historique et socio-économique du Bruxelles des années 1910.